什么？我们叫了很多年的皇马竟然是错误叫法！
百度百科中对皇马的介绍是：皇家马德里足球俱乐部是一家位于西班牙马德里的足球俱乐部，球队成立于1902年3月6日，前称马德里足球队。1920年获国王赐封“皇家”的尊称，徽章上加上了皇冠，并改名为皇家马德里。
可是短短几句话，就出现了多个错误与矛盾之处，比如“1920年获国王赐封‘皇家’的尊称”就非常矛盾，既然是国王，又何来皇家？又何来皇冠？
现在已经无从探究中文“皇家马德里”这个译名是何时确定的，但从严格意义上来说，这个中文名称从一开始就是错误的。原因很简单：西班牙没有皇帝，何来皇家马德里？
西班牙《马卡报》曾登出罕见的中文封面“加油，皇马！“
有不少球迷对于“REAL MADRID”这个名称的翻译，有不少的疑问。一些球迷认为，应该反应成“正宗马德里”才对，因为REAL不就是真正的、正宗的意思吗？在笔者学习西班牙语之前，也有这种想法，不过这一译法肯定是错误的。
权威的商务印书馆出版的《新西汉词典》对于“REAL”，有多达11种的解释，其中作为形容词有8种解释，作为名词有3种解释。作为形容词的第一种解释，的确是“真的、真正的、真实的”，这与英语是一样的。但从皇马俱乐部的历史来说，并不能因此翻译成“正宗马德里”。必须要根据形容词的第二种解释来翻译，那就是“国王的、王后的；王室的，王朝的”。
也就是说，1920年马德里足球队获国王赐封的是“王家”的尊称，而不是“皇家”，徽章上加的是王冠而不是皇冠。在西班牙有王宫而没有皇宫，有王室财产而没有皇室财产，有王室成员而没有皇室成员，有西班牙王家语言研究所而没有皇家研究所。那么自然也没有皇家马德里，而应该是王家马德里了。强调一下，西班牙君主的头衔是国王而非皇帝，当然也就只有王家，没有皇家。
不过等等，王家马德里，那不是获中国某王姓富豪入股的那个马德里俱乐部吗（马竞）？从皇家到王家，那下降的可不止一个档次啊，皇马的形象立马从贵妇下降到了村妇啊。
皇马的中文名称何时出现已无从查找，但在中国，将王家翻译成皇家，可不是只有这么一个例子。有专家指出，中文翻译时拔高外国君主的风气，大约是从翻译英文开始的。英国国王虽然建立了“不列颠帝国”(British Empire，常被不准确地译成大英帝国)，但是从未登基当这个帝国的皇帝，而是身兼帝国中各个国家的国王。但是中国人在翻译与英国国王有关的东西时，不把王室叫皇室，不把王宫叫皇宫，却把王家叫皇家，从而有了“皇家学会 ”、“皇家空军”、“皇家海军”等等错误的译名，让同一个家庭，时而是皇，时而是王，影响所及，欧洲的其他王国，也跟着冒出了皇家，虽然他们连帝国也没有。
不过话说回来，王与皇，在中文里已经很难彻底分清了，就连商务印书馆的这本《新西汉词典》，也暴露了这一点。在解释“REAL”这个单词作为形容词的第三种意义时，就指出了“保皇的”这个意思——既然不是指皇帝，那就应该是指“保王的”才对呀。而时至今日，皇家马德里的叫法早已是深入人心，已成约定俗成的境地，虽然是错误的，却是一个美丽的错误，不用去更改了。
西班牙足球甲级联赛球队
上一期文章小编为大家分享了英超本赛季的20支球队，本期文章给大家带来西甲联赛本赛季的20支球队，喜欢的话给小编留个赞哦~
1、皇家马德里足球俱乐部（Real Madrid CF），简称“皇马”，是一家位于西班牙首都马德里的足球俱乐部，球队成立于1902年3月6日，前称马德里足球队。1920年6月29日，时任西班牙国王阿方索十三世把"Real"（西语，皇家之意）一词加于俱乐部名前，徽章上加上了皇冠，以此来推动足球运动在西班牙首都马德里市的发展。从此，俱乐部正式更名为皇家马德里足球俱乐部。
皇家马德里足球俱乐部拥有众多的世界球星。2000年12月11日被国际足球联合会（FIFA）评为20世纪最伟大的球队。2009年9月10日被国际足球历史和统计联合会评为20世纪欧洲最佳俱乐部。现任主教练：卡尔洛·安切洛蒂，知名人物：伯纳乌、迪斯蒂法诺、普斯卡什、齐达内、劳尔、拉莫斯、C罗等~
2、塞维利亚足球俱乐部（Sevilla FC）是一家位于西班牙安达卢西亚自治区首府塞维利亚的足球俱乐部，成立于1905年10月14日，是塞维利亚市最早成立的足球俱乐部，也是整个安达鲁西亚地区第二古老的球队。球队主场为拉蒙·桑切斯·皮斯胡安球场，现参加西班牙足球甲级联赛。
塞维利亚足球俱乐部是西甲传统劲旅；在西班牙全国性的足球比赛开始之前，塞维利亚曾经赢得17座安达鲁西亚锦标赛，以及2次获得塞维利亚市的冠军。西甲联赛成立初期为俱乐部鼎盛时期，虽然只曾于1946年赢过一届冠军，但大部分时都在联赛榜前列，赢过4届西甲联赛亚军。现任主教练：洛佩特吉，知名人物：萨维奥拉、马雷斯卡、赫苏斯、阿尔维斯、雷纳托、凯帕等~
3、巴塞罗那足球俱乐部（FC Barcelona），昵称“巴萨（Barça）
”，是一家位于西班牙巴塞罗那市的足球俱乐部，于1899年11月29日由瑞士人胡安·甘伯创立。 球队主场诺坎普球场可容纳接近十万名观众，是全欧洲最大及世界第二大的足球场。
巴塞罗那是西班牙足球甲级联赛的传统豪门之一，在西班牙国内共赢得26次西甲联赛冠军、31次国王杯（在国王杯历史上高居榜首）、13座西班牙超级杯、3座伊娃杯和2座西班牙联赛杯；在国际上，共赢得了5座欧冠奖杯、4座欧洲优胜者杯、3座国际城市博览会杯、5座欧洲超级杯和3座世俱杯。在IFFHS国际俱乐部排行榜中，巴萨在1997年、2009年、2011年、2012和2015年均排名第一位。现任主教练：哈维·埃尔南德斯，知名人物：莱奥·梅西、哈维·埃尔南德斯、罗纳尔迪尼奥、约翰·克鲁伊夫、里瓦尔多、佩普·瓜迪奥拉等~
4、马德里竞技俱乐部（Club Atlético de Madrid）是一家位于西班牙马德里的足球俱乐部，成立于1903年4月26日。球队主场为万达大都会球场。 其一线队参加西班牙足球甲级联赛。
1903年4月26日，马德里竞技作为毕尔巴鄂竞技的青年队分支由居住在马德里的三名巴斯克学生创立。1921年，马德里竞技正式从毕尔巴鄂竞技独立。1940年，马德里竞技首次夺得西甲联赛冠军。1962年，马德里竞技首次夺得欧洲赛事冠军。自2002年起，马德里竞技一直征战于西班牙顶级联赛。现任主教练：迭戈·西蒙尼，知名人物：西蒙尼、阿拉贡内斯、科斯塔、托雷斯、科克 等~
5、皇家贝蒂斯足球俱乐部（Real Betis）是一家位于西班牙安达鲁西亚首府塞维利亚的足球俱乐部，成立于1909年。球队主场为洛佩拉球场，以现任主席Ruíz de Lopera命名，可容纳52500人。是西甲9支夺得过西甲冠军的球队之一。
自成立以来皇家贝蒂斯赢过一届西甲联赛冠军，但已是二次大战前的事，其他时间多在联赛中下游打滚。不过这支球会素来以野心称著，像1998年皇家贝蒂斯曾以破世界纪录转会费收购巴西国脚德尼尔森，但因德尼尔森未能交出表现，而离开球队。现任主教练：佩莱格里尼，知名人物：华金、德尼尔森、阿方索·佩雷斯·穆尼奥斯等~
6、皇家社会足球俱乐部（Real Sociedad）是一家位于西班牙巴斯克地区的圣塞巴斯提安（San Sebastián）的足球俱乐部，为西班牙足球甲级联赛球队之一。成立于1909年9月7日，以阿诺埃塔球场为主场，可容纳32,076人。
皇家社会早在1928年便混迹于西甲联赛，为西甲首批联赛球队之一，当赛季取得联赛第四名。20世纪80年代，球队两夺联赛冠军，此时即是队史最佳成绩。近年皇家社会引进多名优质外援协助其在2002-2003赛季成为联赛亚军。但在2006-2007赛季仅仅名列西甲联赛第19位，惨遭降级。经过三个赛季的努力后，于2009-2010赛季夺得西班牙足球乙级联赛冠军，再次升至西甲。2021年4月4日，2019-20赛季西班牙国王杯决赛，皇家社会1比0击败毕尔巴鄂竞技，拿到了冠军。现任主教练：伊马诺尔·阿尔瓜西尔，知名人物：马克·冈萨雷斯，哈维·阿隆索，威廉·若泽，奥亚萨瓦尔等~
7、比利亚雷亚尔足球俱乐部（Villarreal CF）是一家位于西班牙巴伦西亚自治区卡斯特利翁省比利亚雷亚尔市的足球俱乐部，成立于1923年3月10日，现征战于西班牙足球甲级联赛。球队绰号为“黄色潜水艇”，简称“黄潜”。
俱乐部成立多年内一直作为一家地区级别的球队征战于西班牙低级别联赛，直到上世纪末的1998年，球队历史上首次升上甲级联赛。升入顶级联赛后的“黄色潜水艇”在经历了短暂的不适应后在新世纪异军突起，成为西班牙足球一支不可小觑的力量并代表西班牙足球在欧洲赛场大放异彩，书写下了欧战新军的神话。现任主教练：乌奈·埃梅里，知名人物：佩佩·雷纳、扬·克隆坎普、胡安·巴勃罗·索林、马丁·帕勒莫等~
8、毕尔巴鄂竞技俱乐部（Athletic Bilbao）是一家位于西班牙北部巴斯克自治区比斯开省毕尔巴鄂市的足球俱乐部，成立于1898年，是西班牙成立第二早的足球俱乐部。
俱乐部是西班牙足球甲级联赛的参赛成员，自1928年以来从未降级。同时拥有此项荣誉的只有皇家马德里和巴塞罗那。俱乐部只使用巴斯克球员，并且在2008年前球衣上从无任何商业广告。球队的绰号为“巴斯克雄狮”。现任主教练：爱德华多·贝里索，知名人物：略伦特、哈维·马丁内斯、伊劳拉、安德尔等~
9、瓦伦西亚足球俱乐部（Valencia CF）成立于1919年3月18日，位于西班牙的第三大城市瓦伦西亚，现参加西班牙足球甲级联赛。瓦伦西亚是一支有着悠久历史的老牌球队，会员人数为西班牙第三多。早期球队因身穿白上衣和白短裤，故西班牙有“白幽灵”之称。瓦伦西亚同城死敌有莱万特，大区死敌比利亚雷亚尔。瓦伦西亚素以风格平稳见称，其特点为快速攻守转换，高效防守反击的球队。现任主教练: 沃罗,知名人物:盖兹卡·门迭塔、大卫·阿尔贝尔达、巴勃罗·艾马尔等~
10、皇家比戈塞尔塔足球俱乐部（RC Celta de Vigo，简称“比戈塞尔塔”或“塞尔塔”）是一家位于西班牙加利西亚自治区比戈市的足球俱乐部。
皇家比戈塞尔塔足球俱乐部多次参与西班牙足球甲级联赛，但从未在联赛和杯赛上取得冠军。1970-1971赛季曾保持主场赛事不败，被称作“巨人杀手”。此后凭借第六名进军欧洲足协杯，但首轮便出局。现任教练：帕科·埃雷拉，知名人物： 雨果·马洛、罗伯托·拉戈等~
11、奥萨苏纳竞技俱乐部（CA Osasuna，简称奥萨苏纳），是一家位于西班牙纳瓦拉自治区首府潘普洛纳的足球俱乐部，成立于1920年11月17日，球队主场为埃尔·萨达尔体育场（Estadio El Sadar），可容纳18,375人。现任主教练 ：Jagoba Arrasate，知名人物 贝尼特斯，阿吉雷，卡马乔，劳尔·加西亚，胡安弗兰等~
12、皇家西班牙人足球俱乐部（RCD Espanyol）是一家位于西班牙加泰罗尼亚自治区巴塞罗那市的足球俱乐部，现征战于西班牙足球甲级联赛 ，成立于1900年10月28日，作为当时西班牙第一支由西班牙本国人组建的足球队，故以“西班牙人”命名。球队主场为科尔内拉-埃尔普拉特球场，于2009年夏天投入使用，可容纳40,500名观众。俱乐部曾四次获得西班牙国王杯冠军，最近一次夺冠是2006年。现任主教练：比森特·莫雷诺，知名人物 达尼·哈尔克，武磊，萨莫拉，乌尔塞斯，鲁菲特等~
13、马德里巴列卡诺闪电足球俱乐部（Rayo Vallecano）是一家位于西班牙首都马德里的足球俱乐部，因获得2010-11赛季西班牙足球乙级联赛亚军而取得晋级西甲的资格，2015-16赛季降级，再次回到西乙联赛。现任主教练：伊劳拉，知名人物：阿尔瓦罗·内格雷多，维克托·奥诺普科，乌戈·桑切斯等~
14、埃尔切足球俱乐部（Elche CF）是一家位于西班牙巴伦西亚自治区埃尔切的足球俱乐部。2015-2016赛季，球队因资金问题降到西乙。在对阵赫罗纳的两回合西乙升降级附加赛决赛中，埃尔切首回合主场0-0战平对手，次回合在客场依靠佩雷-米拉第96分钟的绝杀进球，总比分1-0击败赫罗纳，获得2020-21赛季的西甲征战资格。现任主教练：弗朗西斯科·埃斯克里瓦，知名人物：基科·卡西利亚、赫拉德·贡巴乌、恩索·罗科等~
15、赫塔费足球俱乐部（Getafe Club de Fútbol）成立于1976年，当时名字叫做马德里赫塔费协会。四年之后，俱乐部更名为赫塔费体育协会。1982年，俱乐部更名为赫塔费信念俱乐部，一年之后俱乐部再次更名为“赫塔费足球俱乐部”。现任主教练:基克·弗洛雷斯
16、皇家马略卡足球俱乐部（RCD Mallorca）是一家位于西班牙马略卡帕尔马的足球俱乐部，成立于1916年3月5日，现时为西班牙足球甲级联赛的球队之一。12/13赛季马略卡排在西甲第18位，在连续征战16个赛季西甲后黯然降级，这是马略卡俱乐部历史上第7次从西甲降级。现任主教练：路易斯·加西亚，知名人物：埃托奥，尤利亚诺，路易斯·加西亚等~
17、格拉纳达足球俱乐部（Granada CF）是一家位于西班牙安达鲁西亚自治区格拉纳达省省会格拉纳达的足球俱乐部，于1931年以“维尔瓦格拉纳达”（Recreativo de Granada）的名义成立，以卡梅内斯球场作为主场球场，2019年6月冲甲成功，进入西班牙足球甲级联赛参赛。 现任主教练：Diego Martinez，
18、加的斯足球俱乐部（Cádiz CF）是一家位于西班牙安达鲁西亚自治区加的斯的足球俱乐部，成立于1910年。北京时间2020年7月13日凌晨，西乙联赛第40轮萨拉戈萨2-4不敌奥维耶多，加的斯提前两轮升级，14年之后重返西甲。现任主教练 ：Álvaro Cervera
19、阿拉维斯足球俱乐部 （Deportivo Alavés）是一家位于西班牙北部巴斯克自治区维多利亚的足球俱乐部，于1921年成立。球队主场为门迪索罗察球场，可容纳 19,500 人。
球队历史上最辉煌的成绩可算是2001年打入欧洲联盟杯决赛，最终在加时阶段以4-5不敌利物浦而屈居亚军。阿拉维斯在2016年5月29日以2–0的成绩踢赢努曼西亚，率先从乙级联赛晋级，距离上次他们在西甲联赛已经过10年之久。现任主教练哈维尔·卡列哈
20、莱万特足球俱乐部（Levante UD）是一家位于西班牙东部巴伦西亚市的俱乐部，现参加西班牙足球甲级联赛。莱万特以西班牙巴伦西亚市一海岸而命名，成立于1909年，早于同城对手瓦伦西亚足球俱乐部。2015-16赛季莱万特提前两轮降级至西乙联赛，2017-18赛季重回西甲联赛。现任主教练 哈维尔，知名人物 克鲁伊夫，胡安弗兰，巴列斯特罗斯，大卫.纳瓦罗
好啦，本期文章就分享到这里啦，下期为大家带来意甲球队的介绍。
