粤语译名最好听的三个球队，比国语译名更有意境
之前有写过一篇文章，是讲粤语译名和国语译名差别最大的三个豪门球队。这篇文章想和大家分享一下我个人认为粤语球队译名里最好听、最有味道的三个。
一、里华古逊
里华古逊，不懂粤语的朋友看到肯定是一头雾水。里华古逊，其实就是德甲球队勒沃库森。
勒沃库森全名叫 Bayer 04 Leverkusen，球队老板是大名鼎鼎的制药公司拜耳，所以前面加了个Bayer，球迷也把勒沃库森叫“药厂”。球队创立于1904年，所以有个04。这和沙尔克04的04是一个意思。
名字的后面部分Leverkusen，按照普通话拼音来看，一一对应就是勒沃库森。而在粤语里，里是lei，所以le就翻译为里。ver，接近wa，就是“华”字。ku，清音变浊音，就是gu，古。sen，就是逊，合起来就是“里华古逊”。
这个名字好听，纯粹是我个人感觉，里面有华，有古，有逊，不太像是一个球队的名字，很像某个人的名字，我看到这个“里华古逊”的第一反应就是莫非是里维斯+华仔+古仔+杰克逊？
二、慕逊加柏
要说上面那个里华古逊还能听出一点勒沃库森的味道，那这个名字就完全是天壤之别了。上面那个名字，至少两种翻译的字数相同，这个译名连字数都不同。
慕逊加柏，也就是德甲球队门兴格拉德巴赫。
门兴的原名是 Mönchengladbach，这个名字把它拆分成七个部分，mon, chen, g, la, d, ba, ch，正好拼出普通话译名“门兴格拉德巴赫”。在我看来，这个译名有利有弊，好处是还原度比较高，每个音都译出来了，但缺点是名字过长，翻译上来看显得有点死板。
而粤语翻译这个名字，只用了四个字——慕逊加柏。因为这个翻译同样遵循的是粤语的发音，拆分成四部分，mon, chen, glad, back。慕，粤语读音为mou，接近mon。逊，sen，接近chen。而glad，是连读成ga音，也就是加。“柏”，粤语读音为bak，和back完全相同。所以连起来就是慕逊加柏，这个译名完全符合粤语的发音特点，且只有四个字，更加简洁。
还有就是它所选用的四个字都是比较好听的四个字，慕，逊，加，柏。平心而论，从观感上来说，比“门兴格拉德巴赫”强多了吧？
三、飞燕诺
这是我觉得最好听的一个译名。飞燕诺，就是荷兰豪门费耶诺德。
Feyenoord Rotterdam，全名两部分，前半部是球队名，后半部是所在城市鹿特丹的名字。前半部分Feyenoord，普通话翻译是费耶诺德，肯定没毛病，fe，ye，noor，d，四部分合起来就是费耶诺德。
而粤语对这个球队的翻译为什么好听，我觉得粤语同时兼顾了球队名字的发音以及选字。feyen，刚好就是粤语“飞燕”的发音。我觉得最早翻译这个名字的人，要么是个自然爱好者，要么是个武侠爱好者，要么是个赵飞燕爱好者，“飞燕”两个字翻译得精准又有诗意。
实际上，feyen，粤语还能翻译成“非人”，也是一模一样的读音，但你叫别人“非人诺”，就很吓人了。所以这个翻译的选字也是很精髓的。
其实Feyenoord按照普通话的发音，可以翻译成“飞燕落地”，读起来很像，也更有味道，那不是比什么“费耶诺德”好听多了？
盘点德国足球甲级联赛18支现役球队
1、拜仁慕尼黑足球俱乐部（简称拜仁慕尼黑或拜仁，德语：FC Bayern München）是一家设于德国巴伐利亚州慕尼黑的体育俱乐部，主场在慕尼黑安联球场，由弗朗茨·约翰率领11名足球运动员于1900年2月27日创立。
该俱乐部曾赢得过31次德甲冠军和20次德国杯冠军，6次夺得欧冠冠军、32次德国足球顶级联赛冠军，亦在欧洲联盟杯、欧洲优胜者杯、世俱杯等赛事折桂。现任主教练尤利安-纳格尔斯曼
2、多特蒙德足球俱乐部（Ballspiel-Verein Borussia 1909 e.V. Dortmund，BVB）是一家位于德国多特蒙德市的著名足球俱乐部，绰号“大黄蜂”。
它曾获得1次欧洲冠军联赛冠军，1次欧洲优胜者杯冠军，1次丰田杯冠军、1次德国杯冠军和8次德国顶级联赛冠军。多特蒙德与拜仁之间的比赛被称为“国家德比”。多特蒙德地处德国鲁尔工业区，本区亦有另一只足球劲旅沙尔克04，因此两者之间的比赛被称为“鲁尔德比”，另外，多特蒙德与拜仁慕尼黑之间的比赛被称为“国家德比”。现任主教练马尔科·罗泽
3、勒沃库森足球俱乐部（德语：Bayer 04 Leverkusen）是一支位于德国勒沃库森的足球俱乐部，成立于1904年7月1日，因为球队由全球制药巨头拜耳公司创建，因此绰号“药厂”。球队主场是拜耳竞技球场。
勒沃库森足球俱乐部曾获得德国杯冠军、欧洲联盟杯冠军，4次获得德国足球甲级联赛亚军。
2021年5月，勒沃库森官方宣布塞瓦内出任球队新帅，双方签约3年时间。
4、莱比锡红牛足球俱乐部（德语：RasenBallsport Leipzig e. V.，简称为莱比锡RB）是一家总部设于萨克森州莱比锡的德国足球俱乐部。
该俱乐部是由功能饮料生产商红牛公司在2009年通过收购第五级别联赛球队马克兰斯泰特而得。其主场设于红牛竞技场。现任主教练多梅尼科·特德斯科
5、弗赖堡足球俱乐部（SCFreiburg）位于德国西南部巴登-符腾堡州的弗赖堡，是一家职业足球俱乐部，现角逐德国足球甲级联赛。
球队成立于1904年，早年主要在地区联赛作赛，直到1978年才首次踏足德乙。俱乐部主球场是容纳25000人的德雷萨姆球场。球队前主教练沃尔克·芬克（VolkerFinke）是德国职业足球史上执教一支球队最长的主教练，他从1991年就开始执教弗赖堡，直到2007年5月因球队连续两年差一点未能升级而辞职。现任主教练施特赖希
6、霍芬海姆足球俱乐部（ TSG 1899 Hoffenheim）是一家位于德国巴登-符腾堡州辛斯海姆的足球俱乐部，球队现征战于德国足球甲级联赛。现代的霍芬海姆是由于1899年7月1日成立的霍芬海姆体操会及于1921年成立的霍芬海姆足球俱乐部在1945年合并而成。
霍芬海姆于2003/04赛季首次亮相德国杯晋级八强。2008/09赛季首次参加德甲赛季以17轮35分成为了继凯泽斯劳滕后第二支升班马成为半程冠军的德甲球队。2020年7月，霍芬海姆官方宣布，塞巴斯蒂安·赫内斯担任球队主帅，双方签约至2023年6月。
7、科隆足球俱乐部（德语名：1. FC Köln），一个位于德国科隆市的足球俱乐部，征战德国足球甲级联赛，球队主场在莱茵能源体育场。
科隆足球俱乐部成立于1948年2月13日，是德国足球甲级联赛的创始成员兼第一届冠军，球队共夺得多次德甲及德国杯冠军，包括1977/78赛季的双料冠军，是德甲成立初期最成功的球队
8、柏林联盟足球俱乐部（1. FC Union Berlin）是位于德国柏林的足球俱乐部，是于冷战时期在柏林两队以“联盟”（Union）命名的球队之一，当时在东德比赛，而另外一队则在西德。现时在德国足球甲级联赛比赛。
2020年12月8日，柏林联合与球队主帅菲舍尔续约。
9、法兰克福足球俱乐部（Eintracht Frankfurt Fußball AG）是位于黑森州的美茵河畔法兰克福 最大及最成功的足球俱乐部，成立于1899年，是德国足球甲级联赛的创始成员，现角逐德国足球甲级联赛。
法兰克福在1959年获得德甲成立前的联赛冠军，传统在顶级联赛作赛直到1996年才首次降级，自此球队便在甲乙组之间浮沉。法兰克福在1980年欧洲联盟杯两支西德球队决赛中击败门兴格拉德巴赫（两回合累计3-3，作客进球优惠）取得冠军。1960年欧冠杯决赛以3-7负于皇家马德里更被誉为经典决赛。
2020年9月，法兰克福俱乐部官方宣布与球队主教练许特尔及教练组成员续约至2023年。
2020年11月，菲尔特官方宣布，球队与主帅莱特尔和助理教练米贾托维奇完成续约。
2021年1月，博-斯文松出任美因茨主帅。
18、菲尔特足球俱乐部（SpVgg Greuther Fürth）是德国职业足球俱乐部，成立于1903年，现为德国足球乙级联赛球队，球队位于巴伐利亚州的菲尔特。
12、沃尔夫斯堡足球俱乐部（VfL Wolfsburg）是位于德国西北部下萨克森联邦州（Lower Saxony）的沃尔夫斯堡的足球俱乐部。
沃尔夫斯堡足球俱乐部成立于1945年，现时在德国甲组足球联赛比赛，主场球场是30,000座的 大众汽车竞技场（Volkswagen-Arena）。狼堡是德国球队沃尔夫斯堡队的别称。
2021年10月26日，沃尔夫斯堡俱乐部宣布，科费尔特出任球队主教练。
13、门兴格拉德巴赫足球俱乐部[1]（德语：VfL Borussia Mönchengladbach）是位于德国北莱茵-威斯特法伦州莱茵河以西的门兴格拉德巴赫市的职业足球俱乐部，现为德国足球甲级联赛的参赛球队。球队成立于1900年8月1日，在2004/2005赛季迁入可容纳53,000观众的普鲁士公园球场。
2006-2007赛季降级至德乙联赛，2007-2008赛季获得德乙冠军，2008-2009赛季重返德甲。在20世纪70年代的黄金时期坚持全攻型的战术而广受全德国球迷的欢迎，是那个时代欧洲足坛的一流强队，但碍于球场容量及有限的财政实力，俱乐部再难以长时期与财雄势大的拜仁慕尼黑竞争。
2020年12月，门兴格拉德巴赫宣布和体育主管艾贝尔以及CEO希佩斯续约，双方续约至2026年。
14、奥格斯堡足球俱乐部（FC Augsburg）是一个德国的职业足球俱乐部，位于拜恩州的奥格斯堡，现角逐德国足球甲级联赛，主体育场为西格里竞技球场。
奥格斯堡足球俱乐部创建于1907年，最初叫做阿勒马尼亚足球俱乐部（FC Alemannia），在1921年至1969年期间叫做奥格斯堡BC。1969年7月球队遇到财政困难，和奥格斯堡施瓦本1847TSV队（TSV 1847 Schwaben Augsburg）合并并更名成现在的奥格斯堡足球俱乐部。
15、比勒费尔德是位于德国比勒费尔德的足球俱乐部，成立于1905年5月3日，初名“比勒费尔德阿米尼亚足球俱乐部”（Bielefelder Fussball-Club Arminia），1926年1月30日更为现名，现征战德甲联赛。
比勒费尔德有过辉煌的历史，在二十年代夺得多届地区锦标赛冠军，在德甲于1963年成立后，比勒费尔德大部分时间在德甲或之下的第二级联赛作赛，也曾于1988-89年到1994-95年间的七年降级至第三级联赛。
16、斯图加特足球俱乐部（德语：Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893，简称VfB Stuttgart）是位于德国西南部的 巴登-符腾堡州中部斯图加特的体育俱乐部，成立于1893年9月9日，其职业足球队现征战德国足球甲级联赛。
斯图加特是东西德统一后首届德甲（1991/92年，共有20支参赛球队）冠军。但球队的高光表现并不长久，数次在德甲和德乙联赛间升降。
17、柏林赫塔足球俱乐部（Hertha BSC）是一家位于德国柏林的足球俱乐部，于1892年7月25日成立，是1900年在莱比锡成立的德国足球总会创会成员之一，曾在二十世纪30年代有过闪光点，它夺得了1930和1931年两次全国联赛的冠军，现角逐德国足球甲级联赛。
2022年3月14日，柏林赫塔宣布马加特出任球队主帅一职，双方签约至2021-22赛季结束。
18、菲尔特足球俱乐部（SpVgg Greuther Fürth）是德国职业足球俱乐部，成立于1903年，现为德国足球乙级联赛球队，球队位于巴伐利亚州的菲尔特。
2020年11月，菲尔特官方宣布，球队与主帅莱特尔和助理教练米贾托维奇完成续约。
2021年菲尔特足球俱乐部官方宣布合作华体会体育。
各位有什么补充的欢迎点赞评论，一起交流分享足球的美好瞬间~
约。
2021年菲尔特足球俱乐部官方宣布合作华体会体育。
各位有什么补充的欢迎点赞评论，一起交流分享足球的美好瞬间~
会体育。
各位有什么补充的欢迎点赞评论，一起交流分享足球的美好瞬间~
