CJ·麦科勒姆情人节长文深情告别开拓者
今天2月14日，前开拓者队员cj深情告别开拓者。
信中内容大致如下，翻译水平有限，敬请谅解。
更衣室
亲爱的波特兰，
你知道我怎么知道这是真的吗？
我没有被 Woj 轰炸。 我没有得到 Sham'd。 我的朋友和家人发来的 100 条短信都让我吓坏了。 没有戏剧。 我实际上知道这即将到来。
尽管这项业务有时会变得疯狂和冷酷，但在这种情况下，一切都是真正透明和诚实的。 这就是我与开拓者组织的紧密联系。 我们知道这一章，尽管它曾经很美好，但即将结束。
向我的家伙克里斯海恩斯大喊大叫，但我必须自己讲述这件事的内幕。 这对我来说是如此私人，以至于它是正确的。
这实际上很有趣，因为交易失败的前一天晚上，我和 Dame 在更衣室里，我们只是开玩笑和交谈，就在我正要进入蒸汽室时，我的电话响了。如果你认识我，那么你就会知道我总是在“请勿打扰”中使用它。除了在截止日期之前一切都在进行，我把我的经纪人放在收藏夹中，这样他的电话无论如何都会打通。
所以当电话响起的时候，就像是恐怖电影里的那种铃声。所有人都停下了脚步。我低头看了看手机，果然是他。
Dame 只是看着我，“哦，该死的，是这个吗？真的发生了吗？”
我们一直在谈论交易谣言，以至于对我们来说几乎就像一个笑话，你知道吗？就像我们会谈论它，因为它太多了。它不会沉入水中。
我想，“等等，让我看看发生了什么。我可能马上回来。”
我走到走廊里，我的经纪人告诉我，新奥尔良的事情正在进展中，但还没有完成。他叫我抱紧。所以我回到更衣室，就像，“还没有！！！哥哥，我还在！！”
华尔街之狼的风格，你知道吗？利奥。 “我不会离开的！！！！演出继续！！！”
我们在笑，因为你还能做什么？
显然，当我那天晚上离开大楼时，我知道那可能是我们最后一次在一起了。但是能够按照我自己的条件离开，而不是让 The Call 出现在所有人面前，或者有人来把我从练习中拉出来，这真是太酷了。不，一切都很完美。我们家有一个一个月大的孩子，所以我们现在可以用一只手计算快速眼动睡眠。第二天早上 6 点，我和妻子起床喂小人。老实说，这有点合适，有点诗意，因为我们坐在我们建造的房子里，在这个我们深爱的城市里，太阳还没升起，我半睡半醒，把儿子抱在怀里。那里的所有爸爸都知道为什么这一刻很难用语言表达。
就在这时，我的电话响了。
早上 6 点，你已经知道是谁了。
我接了，是我的经纪人，他告诉我交易终于完成了。我要去新奥尔良，真的。消息可能会在几分钟内发布，所以请做好准备。
我记得刚和我妻子坐在那里，小人很安静，屋子里的一切都很平静，我的手机还没有爆炸，我们只是看着对方：哇。行。现在怎么办？？？
这不仅仅是生意。波特兰是家。你不会在这样的地方度过九年而不会对你产生深远的影响。我不是在谈论篮球。我说的是你的灵魂。我什至不知道如何与每个人说再见。交易失败后的那个晚上，我去了我们的训练场，把我所有的鞋子、矫形器和储物柜里的所有东西都拿走了，但没有一个人在那里。这有点超现实，因为我不确定他们能多快把东西收拾好，但当我走进去时，他们已经从我的储物柜和所有东西上取下了我的名牌。我们的设备经理已经在我的摊位前为我布置好了我的东西并完美地折叠起来。 （谢谢 Eric 和 Cory，我会想念你们的）。
你不会在这样的地方度过九年而不会对你产生深远的影响。 我不是在谈论篮球。 我说的是你的灵魂。
我的计划是在每个人的更衣室前的椅子上留下一件签名球衣，但当我与保安人员、工作人员以及在波特兰的每一天都变得如此特别的人打交道时，我真的没有更多的球衣留给我了我和我队里的小伙子们不得不寄借条文本。你知道，当你在组织中有这么多朋友，以至于你的球衣都用完了，你必须订购更多，这是真实的。 （向我的朋友 Todd Forcier 致敬，他是 NBA 最好的力量教练——当我在 3 月 30 日再次见到你时，我会给你带来一件球衣和一件 30 件的 MCNUGGET，别担心！！！）
在某种程度上，我真的很高兴周围没有人，我最后一次看到了我的储物柜并把它全部收了进去，因为我觉得如果我看到我的队友，那么我可能会失去它。太有趣了，当 Dame 终于进来时，他看到椅子上的球衣，他给我发了这样的短信，“该死的兄弟，你真的会让我哭！”
我们不能让 Dame 哭泣。孩子们看不到这一点。就像看到 Deebo 哭一样。
你要明白的是，我和Dame真的是在这个地方一起长大的。现在回想起来很疯狂，但我记得我在联盟的第一年，每当我们在路上，我们总是在早上的投篮训练后尽快冲完澡，穿上球队的汗水，然后直奔球场购物中心。没有午睡。没有安全感。没有什么。就像两个孩子逃学一样。我们会在旧金山或休斯敦，或者只是在 Galleria 逛了几个小时，随便逛逛商店，这是在大支票之前，所以我们说的是非常中级的商店。我们说的是 30% 的折扣。给我那个。我会拿 30%。我们肯定会看到梅西百货发生了什么。可能有冰沙。可能有一个软椒盐脆饼。
我记得我的新秀年，我非常想要这只表，对我来说它太贵了。我们说的是 3k，但我对破产感到非常偏执，所以我一直进去和柜台的那个人说话，然后像下一次、下一次、下一次一样走出去。夫人就像，“兄弟，拿那块该死的手表。你在NBA。”
我想，“我不想在 20 年内出演 E:60 纪录片，兄弟！！！”
所以我把每天的公路旅行花掉了大约两个月，最后我用每天的钱支付了 50% 的手表费用。我还记得当我把我的卡片交给那个家伙时，我走进那里时非常紧张。如果你愿意，你可以笑，但那块表对我来说真的很有意义，我肯定还是得到了它。它让我想起了我还是个孩子的某个时候，对整个游戏很陌生，对这个城市很陌生，对一切都很陌生。
我和夫人过去常常在街上走几个小时，甚至没有人认出我们。开拓者运动裤和一切。有时我们回到酒店，直接跳上公共汽车去竞技场，仍然提着一堆购物袋，所有的老头都会看着我们，就像，来吧。
有趣的是，我现在想起来，我们是怎么站起来三个小时，然后那天晚上我们就去玩 35 分钟的？这是现在不可想象的。我需要午睡，伙计。我需要我的冥想，我的伸展，我的恢复。想想有多少变化真是太疯狂了。因为现在在投篮训练之后，我和 Dame 一直在和我们的儿子们进行 FaceTime。但是当你年轻的时候，生活就是一部电影。你正在实现梦想。
我记得 Dame 首先开始被认出，我仍然隐姓埋名有一段时间，在我的脑海里，就像，伙计，什么时候会有人来找我？那会很酷。我什么时候才能看到一个穿 3 号球衣的孩子？
我记得我的第二个赛季，我还没有开始，我清楚地记得有一天告诉 Dame，“我永远不会从这里开始，伙计。他们为什么还要征召我？我不明白。”
Dame 疯狂地看着我——你可以想象他的脸——他就像，“什么？兄弟，我们总有一天会一起打这个后场。我们会在这里待很长时间。我们要改变这个地方。你会看到的。”
我当时想，“不管你说什么，但我没有看到。”
他就像，“你会看到的。”
那年进入季后赛，我在对阵灰熊队的比赛中得到 33 分，我记得赛后 Dame 跑过来对我说：“看到了吗？看？我告诉你什么？”没有微笑。正脸。 “我们可以一起玩。我们要经营这个狗屎。”
他有远见。我不知道他是怎么看到的，但他确实看到了。
没有我的队友，这一切都毫无意义。这只是生意。伙计，这些年来我有没有一些不可思议的队友。莫威廉姆斯。厄尔·沃森。 D-赖特。埃文·特纳。莫·哈克利斯。克里斯·卡曼。沙巴兹。洛杉矶我可以永远继续下去。
当然还有努尔克。我不能忘记大努克。
我一生的波斯尼亚兄弟。
我永远不会忘记他在 2019 年的腿骨折，他被困在沙发上，我总是对他进行 FaceTime，以确保他很酷。但是有一天我决定去他家，当我进来的时候，我听到的只是电视室里传来的胡言乱语，他把频道调到了体育中心什么的。我当时想，“兄弟，别介意我。这是你的房子。平时看什么就看什么。”
他就像，“你确定你想看我看的东西吗？”
我想，“是的，为什么不呢？”
那是我被介绍给波斯尼亚电视台的时候。我们不是在这里谈论字幕。这是直接来自波斯尼亚的纯未经剪辑的互联网直播。发生了很多事情，伙计。我想把它叫做肥皂剧，但它也有点像喜剧？有一个杂工，他在追求一个年轻女人，这似乎是主要的情节点，但随后他们会翻转它并做各种疯狂的事情。
我不断转向努尔克，就像，“好吧，所以他现在是一名机械师？他是想和她在一起，还是……？”
我会认为这是一个严肃的场景，然后 Nurk 会开始笑着看着我，好像很有趣，对吧？这家伙疯了。
一直以来，Nurk 的豪华进口猫都在屋子里四处游荡，他喝着他惯常喝的 7 到 10 杯咖啡。当你去努尔克的地方时，这是一种完整的氛围。他抚摸着猫，告诉我，“你必须得到一个 Furbo。我给你买一个Furbo。”
（他真的做到了。）
在我被交易后，当我打电话给努尔克告诉他我在他的椅子上留下了一件球衣时，他说，“哦，我已经得到了一件。”
我说：“什么？？？”
他说：“是啊，你上次比赛后我从器材室偷了一个。”
我的队友，伙计。这就是我的想法。不是Ws。不是Ls。我的队友。这些是我写这篇文章时在我脑海中闪现的记忆。
是的，当然，我想我和 Dame 早上六点起床，在一个夏天在维加斯外出时锻炼了四个小时的睡眠时间。我想到了 Big Nurk 为我设置的所有那些完美的屏幕。但老实说，我现在脑海中浮现的记忆都是小事。那天我和努尔克在看波斯尼亚电视。
Dame 的爸爸让我过一年的感恩节时给我做了牛尾。我第一次和蒂姆弗雷泽在葡萄园品尝真正的俄勒冈黑比诺。我第一次在 Ringside 品尝火山土壤。每场比赛后在出发地吃饭，每晚都在同一张大桌子上。坐在车流中汗流浃背，因为拉马库斯·阿尔德里奇让我在我的新秀赛季每天早上都去给他找 Krispy Kreme。洛杉矶派我去买翅膀，给了我 500 美元，告诉我不要告诉韦斯和尼科，这样我也可以从他们那里得到钱。 （你才是真正的 MVP，洛杉矶！）练习后从 D-Wright 那里收到一条短信，上面写着：“下楼，车。我带你去吃饭。” （现在我是照顾我的车的人。）
小事。
在西部决赛被勇士队横扫后，第一次来到波特兰市中心，并不知道这座城市的气氛会如何，并且有无数人上来，就像，“嘿，我只想说声谢谢。那是一次很棒的跑步。我们爱你们。”
我的意思是，我们被扫地出门了，整个夏天我们仍然没有付晚餐钱。这都是很好的共鸣。人们非常欣赏我们如何能够改变特许经营的气氛。对我来说，这就是波特兰的全部意义所在。人们没有把我当作篮球运动员对待，他们把我当作他们社区的一部分。
对我来说，这不仅仅是一件球衣。这不仅仅是一个特许经营权。这是我的家。我在这里结婚了。我在这里成为了父亲。我在这里开始了自己的事业。我真的用我的葡萄园在这里的土壤中扎根。我的一部分将永远留在俄勒冈州，尤其是在我的社区工作中。我为人生的下一个篇章感到兴奋，但别担心，我还在我的迪卡普里奥身上。
This was not just a jersey, to me. This was not just a franchise. This was my home.
我不是他妈的离开！！！！
并不真地。这将永远是我们的第二个家。
那天早上，当我们得知交易的消息时，当我们只是坐在那里思考下一步该怎么做，一切都还很安静时，我告诉我的妻子，“你知道什么很酷吗？这不是一个丑陋的分手。这个地方对我们来说很棒，我们会以良好的条件离开。你还能要求什么，真的吗？”
我想去新奥尔良。那是真正消除刺痛的东西。纯粹作为一个纯粹的篮球运动员，我很高兴能和 Zion 和 B.I. 一起比赛。还有 Valančiūnas 和所有那些年轻人。我真的觉得我在职业精神和准备方面带来了很多东西，因为九年来我已经看到了这个联盟的一切。我得到了 DNP，我掉了 50 个，我被怀疑过，我被炒作过，我参加过第 7 场比赛，我击中了比赛的获胜者，我错过了比赛的获胜者。当你年轻时在这个联盟中，你不知道你不知道什么——从一个曾经整天在商场里走来走去的老头那里得到它。我想我可以在新奥尔良带来很多智慧，作为一个人，我真的很兴奋能搬到这座城市去 Superdome 观看一些足球比赛。 （不过，我的儿子仍然是布朗队的粉丝，我很抱歉。）
After all the rumors and the speculation, this worked out perfectly, in the end. No drama. No nonsense. Total professionalism. What more could I ask for?
To everyone in Portland —
To my teammates, to the organization, to the fans, to the whole community….
THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU.
FROM THE BOTTOM OF MY HEART.
I’ll see you on the other side.
This connection we have runs so deep. It’s more than words. It’s more the the Ws. It’s more than what happened on the court. For me, it’s nine years of laughter and pain and heartbreak and joy and spiritual growth. It’s everything.
At the end of the day, when I look back on it all, it’s crazy how far we came as a franchise. In a smaller market, way up in the corner of the West Coast, we made a whole lot of noise. We made a whole lot of memories. We stayed loyal. We represented this city with integrity, every day.
I’ll always be proud of that.
Maybe we didn’t reach our ultimate goal. That’s basketball. That’s life.
But dammit if we didn’t try, Jennifer.
Love,
CJ
「键盘侠」勇士险胜爵士｜早早入围年度最佳比赛候选？
[Post Game Thread] The Golden State Warriors (2-0) defeat the Utah Jazz (1-1), 124 -123, behind Kevin Durant’s 38/9/7.
赛后帖：金州勇士（2胜0负）以124-123险胜犹他爵士，凯文-杜兰特38分9板7助。
库里31分8助攻4篮板2抢断、格林14分9篮板6助攻2盖帽、汤普森12分4篮板、杰雷布科10分6篮板；英格尔斯27分4篮板4助攻2抢断、米切尔19分3助攻2抢断、克劳德17分7篮板4助攻2抢断、戈贝尔16分11篮板3抢断2助攻、卢比奥13分10助攻3篮板、艾克萨姆13分2篮板。
————————
[–]Pacers BandwagonZaxii 433 points 26 minutes ago
DOUBLE AGENT JEREBKO
步行者球迷：双面间谍杰雷布科。
[–]Jazz hagridandbuckbeak 18 points 2 hours ago
I feel Betrayed
爵士球迷：我感觉被背叛了。
[–]Lakers Jayveesac 91 points 25 minutes ago
I'M SORRY JONAS JEREBKO I WILL NEVER DOUBT YOU AGAIN
湖人球迷：对不住了，乔纳斯-杰雷布科。我再也不会质疑你了。
[–]packersSB54champs 36 points 2 hours ago
I am for reaaallll
真香！！！
[–]Warriors Sane333 69 points 26 minutes ago
WHAT CAN I FUCKING SAY WELCOME TO THE WARRIORS
我特么的还能说啥呢？欢迎来到勇士
[–]Warriors DougEECummings 89 points 2 hours ago
JEREBGOD
勇士球迷：杰雷布神！
[–]Warriors Carsadian 54 points 2 hours ago
Friendship ended with Curry, Durant, Thompson, Green, Igoudala, Cousins, and Livingston.
Now Jerebko is my best friend
我和库里、杜兰特、汤普森、伊戈达拉、考辛斯、利文斯顿等人的友谊到此结束了，现在杰雷布科是我最好的老铁了。
[–]Warriors Dre3Stacks 43 points 26 minutes ago
MY NAME IS JONAS.
IM CARRYING THE WARRRRRRRIORS
勇士球迷：我的名字叫乔纳斯，而我正在CARRY勇士！！！！
[–][LAL] Lonzo Ball bobberr 19 points 28 minutes ago
I THOUGHT YOU WERE ASS
鲍尔球迷：我之前居然还觉得你很水！
[–]Warriors Mattdr46 11 points 28 minutes ago
Jonas Jerebko is now my favorite player
勇士球迷：杰雷布科现在是我喜欢的球员了。
[–][MIL] Thon Maker nomitycs 44 points 30 minutes ago
FUCKING JEREBKO
LIKE 4 ALL STARS ON COURT
AND FUCKING JEREBKO
雄鹿球迷：杰雷布科真是哔了狗。
勇士场上有四个全明星，再加一个日狗的杰雷布科。
[–]Warriors ringmasterbro 33 points 29 minutes ago
THE ULTIMATE BAMBOOZLE
勇士球迷：这就是终极幻术了。
————————
[–]Knicks FenrirOD 198 points an hour ago
God damn this game was good
尼克斯球迷：我的天呐，这比赛太精彩了
[–][UTA] John Stockton Thehealeroftri 39 points an hour ago
Nah it was awful. Don't watch. Wouldn't recommend
爵士球迷：不，很差的比赛。别看。不推荐。
[–]West bltrocker 242 points an hour ago
Heh. All it took was a trancendental game by the Jazz with an 80+ point half to lose by 1 at home. Dang good game. LOVING the NBA season so far.
嘿，这场比赛绝对是惊心动魄的，爵士半场就拿下80+，主场只输了1分，这比赛好看的不行！很喜欢本赛季目前为止的比赛。
[–]ShadowClawz 51 points 2 hours ago
Early candidate for GOTY (Game of the year) calling it now
早早就锁定了年度最佳比赛的候选。
[–]Jazz DongBLAST 18 points 2 hours ago
I ain’t even mad. That game was awesome.
爵士球迷：我甚至都不生气，这比赛太精彩了。
[–]Warriors liquii 43 points an hour ago
IF YOU DON'T LIKE THAT. YOU DON'T LIKE PLAYOFF BASKETBALL.
Oh wait.
勇士球迷：要是这比赛你都看不上，那就不会喜欢季后赛了。嗯，等着吧。
[–]Kings boisette 47 points an hour ago
GAME OF THE YEAR!
国王球迷：赛季最佳比赛！
[–]Sprakisnolo 31 points an hour ago
We took the easily argued best team of all time, put them against the ropes, and lost by one point with a score of 123 to 124. I mean a loss is a loss, but there has to be be some good in forcing the unquestionably best team today into a position of struggle and panic.
Would watch 100%! The Jazz played their hearts out, and they should be proud of their performance... I am.
我们面对着联盟最佳球队，把他们逼入了绝境，最终123-124以一分之差输掉了比赛。输了就是输了，不过我们让最佳球队一度陷入了挣扎和恐慌的境地，这还是可取的。
这比赛100%值得一看的！爵士全身心投入，他们应该为自己的表现感到骄傲……我就很骄傲。
[–][GSW] Kevin Durant rukqoa 71 points an hour ago
We were getting jingled pretty hard tonight. We got jingled by 40+ points last time. There's just something about this Jazz team.
I guess they're just really really good.
杜兰特球迷：我们今晚被爵士干得够呛啊。上次就被他们虐了40分（今年四月，勇士客场79-119惨败给了爵士），爵士这支球队还是有点内容的。
我觉得他们是真的真的强。
[–][IND] Victor Oladipo merqurycitymeltdown 29 points an hour ago
The Jazz are really good and still get slept on. Such a solid team
奥拉迪波球迷：爵士真心厉害，而且还是被大家低估。这支队伍稳得很啊。
[–]Trail Blazers frog_wiz 15 points an hour ago
Warriors and Jazz 1 and 2 seeds this year, check back. Gonna be a dope WCF. Jazz Home court is fucking rocking.
开拓者球迷：勇士和爵士会是本赛季的西部一号和二号种子，咱们走着瞧吧。今年的西决有的看了。爵士的主场真特么燃啊。
[–][UTA] John Stockton Thehealeroftri 82 points an hour ago
I fuckin love joe ingles. That is all.
斯托克顿球迷：我他么爱死乔-英格尔斯了，就说这么多。
[–]desnrown 14 points 2 hours ago
What is defense
比赛的防守哪儿去了？
[–]Yossygod 19 points 2 hours ago
Jazz shot 44%. The score is because of the ridiculous pace of the game.
爵士的命中率才44%啊。比分高是因为比赛节奏太疯狂了。
————————
[–]Knicks thatdani 51 points an hour ago
Durant's game is so smooth I sweat to god
尼克斯球迷：杜兰特在比赛里简直就是予取予求啊。
[–]Timberwolves KaptainKoivu 18 points an hour ago
He just casually destroys teams.
森林狼：他就在不经意间摧毁别的球队。
[–][WAS] John WallI m_a_Knob 12 points 58 minutes ago
I was thinking, “Durant isn’t doing much” looks at stats “Durant already has 30+ points?!”.
沃尔球迷：我本来还觉得，“杜兰特表现不咋地啊”然后看了看数据统计，“杜兰特居然已经得分上30了？！”
[–]Warriors fopiecechicken 12 points an hour ago
When they showed the graphic of him and Steph’s points and KD had like 36, I was like, “when the fuck did he do that?”
勇士球迷：转播镜头放出杜小帅和库里的得分图时，我看到小帅大概有36分，我当时就觉得，“这特么他啥时候得的这么多分啊？”
————————
[–]TheLoneWolf527 111 points 2 hours ago
How do you score 81 points in the first half and LOSE?
上半场就拿到81分，居然还输掉比赛，这是怎么做到的？
[–]Jazzs atan_in_high_heels 162 points 2 hours ago
Warriors
爵士球迷：对手是勇士。
[–]Mavericks suzukigun4life 66 points 2 hours ago
By not having Jonas Jerebko on your team.
独行侠球迷：谁叫你们队里没有乔纳斯-杰雷布科。
[–]Rockets Lee1100 381 points an hour ago*
The Utah Jazz has set 3 franchise records tonight:
Ten 3 pointers made in a quarter
81 points in a half
27 total three pointers
Even though they lost, that's still pretty impressive.
火箭球迷：犹他爵士今晚创下了三项队史记录：
1、单节命中十记三分
2、半场拿下81分
3、全场命中27个三分（实际是19个）
虽然输了，但他们的表现还是很给力的。
[–]bolochung3 99 points an hour ago
Jazz wasted a record night from 3 and a huge FT differential. This type of loss stays with you.
[–]Mavericks sprite144 27 points an hour ago
爵士浪费了今晚在三分线上的纪录之夜和罚球上的巨大优势。这种失利会一直让你耿耿于怀的。
and it still wasn't enough to beat the Warriors.
独行侠：但是仍然不足以击败勇士。
[–]TheFeenyCall 33 points an hour ago
And lost...insane
居然还输了……这太疯狂了
[–]Spurs Mysuggah 178 points an hour ago
And they still lost because Jonas fucking Jerebko
马刺球迷：而且他们是因为乔纳斯-去踏马的-杰雷布科才输球的。
[–]Raptors writesaboutstats 50 points an hour ago
We all thought the head was Curry... or KD...
but all this time it was Jonas Jerebko
猛龙球迷：我们之前都以为勇士的老大是库里……或者杜兰特……
但是最后是乔纳斯-杰雷布科站了出来。
[–][LAL] Magic Johnson CrowanWestbrook 53 points an hour ago
Unfortunately that team gets an all NBA center and Iggy back too.
魔术师约翰逊球迷：不幸的是是，他们那个制霸联盟的中锋和一哥快要回来了。
————————
[–]Suns Scoolfish 415 points an hour ago
Donovan Mitchell lost them that game
太阳球迷：多诺万-米切尔让爵士输掉了这场比赛。
[–]Jazz bigg_pete 159 points an hour ago
Kinda yeah
爵士球迷：大差不差
[–]Jazz Sultan-of-swat 77 points an hour ago
Donovan wasted it. They should have won. He went straight Westbrook there at the end.
爵士球迷：就是被米切尔挥霍了胜利。爵士本来可以赢球的。米切尔在比赛最后时刻直接威少化了。
[–]Warriors darknecross 41 points 2 hours ago
Klay Thompson had some great defense this game.
勇士球迷：克莱-汤普森这场比赛的防守很厉害哦。
[–]Spurs joelrizner 101 points an hour ago
too many looks for him at the end when Ingles, Rubio, and everyone else had the hot hands
马刺球迷：他在最后时刻有这么多传球点可选，英格尔斯、卢比奥还有其他人都是手感热得发烫啊。
[–]Jazz Sum_Bitch 40 points an hour ago
Snyder gonna stare at Mitchell silently for like 3 hours.
爵士球迷：斯奈德教练要在赛后沉默地盯着米切尔将近三个小时了。
[–]kinkshaminglsmykink 24 points an hour ago
You like taking threes, Donovan?
“你喜欢飚三分对吧，多诺万？”
[–]Spurs unlikedemon 36 points 2 hours ago
Yep, he was ass in the fourth.
马刺球迷：没错，他在第四节就是个混球。
[–]76ers Immynimmy 26 points 2 hours ago
That’s a bit of a harsh statement but at the same time Mitchell took a lot of bad shots.
76人球迷：虽说大家的批评有些刻薄了，但是米切尔真的是做了不少糟糕的投篮选择。
[–][GSW] Klay Thompson Helicase21 45 points 2 hours ago
He thought he was Kobe
He wasn't Kobe
汤普森球迷：他以为自己是科比，然而他并不是。
[–][LAL] Brandon Ingram meengine 30 points 2 hours ago
What the hell was Mitchell thinking. Why chuck a three.
湖人球迷：米切尔当时在想啥。他干嘛要投三分。
[–]Warriors Charlie_Wax 74 points an hour ago
I just knew when he got the ball on that last possession that he was gonna jack up a three and try to be the hero, even though a 2 would've also worked. Almost nailed it, but not this time.
勇士球迷：他在最后那个回合拿球的时候，虽说2分已经很管用了，但我就知道他要强起三分，想逞英雄。差点成了，不过还没到时候。
[–]Warriors hypnotii 45 points an hour ago
Hero ball never works. Unless you’re Jonas Jerebko.
勇士球迷：强投英雄球是不行的。除非你是乔纳斯-杰雷布科。
[–][PHO] Boris Diaw xereous93 16 points 2 hours ago
Ingles was the hot hand and he only took one shot in the last 3 minutes. Mitchell took 5. He's young so its pretty excusable in my opinion but I feel like the Jazz as a team should have leaned on Ingles more down the stretch.
迪奥球迷：英格尔斯当时手感火热，却在比赛最后3分钟只出手一次。米切尔投了五次，他还很年轻，犯错也是可以原谅的。不过我觉得爵士在今后的比赛中应该更多地依靠英格尔斯啊。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧
