贞德为什么叫圣女贞德？
贞德之所以叫圣女贞德，是因为英法战争中，贞德的牺牲，带给法国军民极大的悲痛，但也带给了法国军民继续抗敌的勇气。
法国最终取得了这场历时116年的大战的最终胜利。而在3年后的1456年，贞德被重新判决为烈女，从而洗清了女巫的污名。教皇宣布将贞德封圣，改称“圣女贞德”。
贞德在行刑场留下的那句遗言——“为了法兰西，我视死如归”，令法国军民振奋不已，法国军民纷纷继承贞德的事业，同仇敌忾，奋力对英军发起反击。
有人称呼我贞德什么意思？
1. vierge 的本意是“处女”。贞德至死没有与男人发生关系，所以是 vierge。至于为什么译成“圣女”，可能与玛利亚有关。她被称为 Vierge，中文为“圣母”。
2. 贞德是 Jeanne d'Arc 的音译，同时在中文里选择了合适的字。这也是中国翻译的特色。如同是 Monroe，总统叫门罗，影星叫梦露。
3. 法国人一般只称呼名（prénom），不同时称呼姓（nom de famille）。所以别人都叫她 Jeanne。
贞德为什么被称作圣女？
1. vierge 的本意是“处女”。贞德至死没有与男人发生关系，所以是 vierge。至于为什么译成“圣女”，可能与玛利亚有关。她被称为 Vierge，中文为“圣母”。
2. 贞德是 Jeanne d'Arc 的音译，同时在中文里选择了合适的字。这也是中国翻译的特色。如同是 Monroe，总统叫门罗，影星叫梦露。
3. 法国人一般只称呼名（prénom），不同时称呼姓（nom de famille）。所以别人都叫她 Jeanne。
