科普你造么？这么多年来你都叫错了这支球队的名字

不久之前，里斯本竞技官方发表了一条推特，对外国（葡萄牙以外）称呼本俱乐部名称予以更正，字数虽少，但言简意赅：我们的名字是“葡萄牙体育俱乐部”！不是“里斯本竞技俱乐部”！按照俱乐部官方所说，俱乐部名称应是“Sporting Clube dePortugal”，字面直译应该是“葡萄牙体育俱乐部”，而非“葡萄牙竞技”葡萄牙竞技是另外一家葡甲俱乐部，全称是“Atlético Clube de Portugal”。再加上对于马德拉航海（谬称马里蒂莫）、贝伦人（谬称贝伦塞斯）等葡超球队的奇怪译名，笔者觉得借机纠正一下还是很有必要的。

1、本菲卡

葡文全称是“Sport Lisboa e Benfica”，简称为“S.L. Benfica”，字面直译为“里斯本和本菲卡体育”，来源于其前身，1904年成立的“里斯本体育”（Sport Lisboa），及1908年成立的“本菲卡体育俱乐部”（Grupo Sport Benfica），合并后所改名称“里斯本及本菲卡体育”（ Sport Lisboa e Benfica）。

而俱乐部名称里的“Benfica”这个词，又来源于里斯本城北部的一片教区，那里被称为“Benfica”，来源于葡语“bem fica”，而现在的本菲卡俱乐部就坐落于此。

所以实际上本菲卡俱乐部的全称里才有“里斯本竞技”，作为同城死敌的“Sporting Clubede Portugal”，特意强调他们是“葡萄牙”，而不是“里斯本”，还是可以理解的。

当然，现在“Benfica”（本菲卡）已经成为这家俱乐部的标准称呼，而且因为俱乐部的巨大影响力，在世界各地的葡语地区，也都有各种以“Benfica”命名的相似俱乐部，比如：“Sport Luanda e Benfica”（卢安达和本菲卡体育，安哥拉）、“Football Club Rapid Mansfeldia Hamm Benfica”（曼斯菲尔迪亚哈姆本菲卡快速足球俱乐部，卢森堡）、“Casa do Sport Lisboae Benfica em Macau”（澳门里斯本和本菲卡体育之家，澳门）等等，全世界多达上百个俱乐部，并且这些俱乐部都和本菲卡俱乐部有着相似的大红鹰队徽。

卢安达和本菲卡体育

曼斯菲尔迪亚哈姆本菲卡快速足球俱乐部

澳门里斯本和本菲卡体育之家

2、波尔图

葡文全称是“Futebol Clube do Porto”，简称为“FC Porto”，字面直译为“波尔图足球俱乐部”。这没有什么可多说的，很简单的以地名命名的足球俱乐部，不过和本菲卡一样，因为巨大的影响力，在世界各地葡语地区，也都有以“Porto”命名的相似俱乐部，比如：“Casado Futebol Clube do Porto de Macau”（澳门波尔图足球俱乐部之家，澳门）、“Futebol Clube do Porto Taibesi”（泰贝西波尔图足球俱乐部，东帝汶）等等。

3、葡萄牙体育

好了，这就是引出这个话题的正主，葡语全称是“Sporting Clube dePortugal”，简称“Sporting”，字面直译为“葡萄牙体育俱乐部”。我们都知道“Sporting”并不是葡文单词，而是一个英文单词，为什么一家葡萄牙俱乐部要用英文单词来给自己命名了？这是因为在俱乐部创立之初，创建者若泽-阿尔瓦拉德（JoséAlvalade，在Sporting主场就是用他名字命名）希望这家俱乐部能够成为具有欧洲乃至世界影响力的俱乐部，所以他采用了“Sporting”来命名，这也是全葡萄牙第一家使用“Sproting”的足球俱乐部。

之后葡萄牙还有Sporting Clube de Braga（布拉加）、 Sporting Clube da Covilhã（科维良）、Sporting Clube Farense（法拉人）、 Sporting Clube Olhanense （奥良人）等俱乐部，但是因为“Sporting Clube de Portugal”在葡萄牙的地位崇高，所以通常都以并不具区别性的“Sporting”来专门称呼它。这与在英国一般会以“United”称呼曼联的用法类似。

不过，俱乐部名称里完全没有里斯本字样，为什么在中国会以“里斯本竞技”来称呼俱乐部呢？这是因为在国际方面，里斯本竞技CP（Sporting CP）曾经一直是俱乐部的国际简称，显示“Sporting”为俱乐部最重要的名字。而因为球队来自于里斯本，在早年英语地区则多使用“SportingLisbon”为球队名称，这也是为什么在中国，俱乐部被称呼为“里斯本竞技”的原因。但之后俱乐部官方试图纠正这一错误的称呼，特别是前主席索萨-辛特拉（Sousa Cintra）的前后奔走，那个错误的称呼越来越少使用，之后在欧足联官方也正式使用全称“SportingClube de Portugal”，而不是任何的简称。

在欧足联官网中，已经使用了葡萄牙体育的全称

那么在全世界都已经逐渐改正对于“Sporting Clube de Portugal”的称呼之时，我们是不是也该为他们正一下名呢？“葡萄牙体育”，才是你真名。

4、布拉加

葡文全称是“Sporting Clube de Braga”， 简称为“SC Braga”，字面直译为“布拉加体育俱乐部”。上文我们也提到了，在葡萄牙体育开始使用“Sporting”一词之后，其他一些葡萄牙各地的俱乐部纷纷仿效，布拉加就是其中之一。

5、吉马良斯、塞图巴尔

之所以把这两个俱乐部放在一起说，是因为他们的葡文全称都是“Vitória SportClube”——胜利体育俱乐部， 仅仅因为分别来自吉马良斯（Guimarães）和塞图巴尔（Setúbal，里斯本的卫星城，位于特茹河南岸）而加上各自的地名加以区别。

所以以至于两个俱乐部所要突出的“Vitória”，却没有办法被众人所周知，只能以“V. Guimarães”和“V. Setúbal”称呼，这与葡萄牙体育独占“Sporting”形成了鲜明的对比，没办法，强队总是有话语权，其他的谁会在乎呢？

不过顺便说一下，吉马良斯队徽中那个拿剑的武士，是葡萄牙第一任国王阿丰索-恩里克斯，他就是出生在吉马良斯，而吉马良斯也有“葡萄牙的摇篮”之称，阿丰索-恩里克斯是吉马良斯的守护者，他的形象出现在吉马良斯球队的队徽上是顺理成章的。

6、贝伦人

葡文全称是“Clube de Futebol Os Belenenses”， 简称为“Belenenses”，字面直译为“贝伦人足球俱乐部”。在里斯本城西南部，靠近特茹河入海口的地方有一片教区名曰贝伦区（Belém），贝伦人俱乐部就位于此。而“Belém”这一名称来自于耶稣的出生地伯利恒（Bethlehem），这里曾经是葡萄牙王室的王宫区域，也是地理大发现中，众多航海家探索世界的起点。这里的贝伦塔、贝伦宫、航海者纪念碑、航海博物馆等景点，是里斯本乃至葡萄牙最著名的旅游景点。对贝伦人介绍这么多，是有原因的，因为贝伦人在1945-45赛季曾经拿到了他们历史上唯一一个葡萄牙顶级联赛冠军，这也是里斯本双雄（本菲卡、葡萄牙体育）和波尔图双雄（波尔图、博阿维斯塔）之外，唯一拿到联赛冠军的俱乐部。

贝伦塔、贝伦宫与航海者纪念碑是贝伦区最著名的景点

“Belenenses”其实就是“Belém人”的葡文形式，在葡萄牙，不少俱乐部除了采用地名命名俱乐部之外，“XXX人”也是他们常用的命名方式，这如同NBA中“湖人”、“76人”一样。而在俱乐部名称中出现”ses”结尾的，那多半就是“XXX人”的意思了。

7、马德拉国民

葡文全称是“Clube Desportivo Nacional”，简称为“C.D. Nacional”，字面直译为“国民体育俱乐部”。在西班牙语和葡萄牙语足球界，有很多以“Nacional”命名的俱乐部，而他们位于大西洋中的马德拉岛，且俱乐部队徽中也标明“Madeira”，所以通常也被称为马德拉国民。

8、帕索斯

葡文全称是“Futebol Clube Paços de Ferreira”，简称为“F.C. Paços de Ferreira”，字面直译为“帕索斯·费雷拉足球俱乐部”。俱乐部位于葡萄牙北部杜罗河流域与米尼奥地区之间，以城市命名俱乐部也是最常见的命名方式，因为字数原因，称呼其为帕索斯或费雷拉较多。

9、马德拉航海

葡文全称是“Club Sport Marítimo”，简称为“C.S. Marítimo”，字面直译为“航海体育俱乐部”。和国民一样，这家俱乐部也是位于马德拉岛，而和国民不一样的，在中国很多人直接用音译来称呼他们——“马里蒂莫”，但事实上，“Marítimo”在葡语中的意思是航海，在队徽上也有一个船上的舵盘。而和国民一样，在他们的队徽上也有标明马德拉岛”Madeira”，所以称呼他们“马德拉航海”是最为标准贴切的译名。

10、阿维河

葡文全称是“Rio Ave Futebol Clube”，简称为“Rio Ave F.C.”，字面直译为“阿维河足球俱乐部”。在中国，很多时候这家俱乐部被翻译成“里奥阿维”，其实“Rio”在葡语中是“河流”的意思，而他们所在的Vila do Conde有一条河流穿过，这条和的名字就叫“阿维河”（Rio Ave）。所以也就是说他们是以这条河流来给俱乐部命名的，而且在球队的队徽上，也有阿维河的图案，看看阿维河实景拍摄，和队徽是不是很像呢？

11、莫雷拉人

葡文全称是“Moreirense Futebol Clube”，简称为“Moreirense F.C.”，字面直译为“莫雷拉人俱乐部”。俱乐部位于吉马良斯地区的Moreira de Cónegos，和贝伦人一样，也是以XXX人作为俱乐部名的。

12、埃斯托里尔

葡文全称是“Grupo Desportivo Estoril Praia”，简称为“G.D. Estoril Praia”，字面直译为“埃斯托里尔海滩体育队”。 埃斯托里尔是里斯本西部的一个小城，是里斯本的卫星城，也是著名的富人区，海滩非常漂亮，是度假的好地方，所以在球队的名称里有“海滩”的存在。

13、博阿维斯塔

葡文全称是“Boavista Futebol Clube”，简称为“Boavista F.C.”，字面直译为“博阿维斯塔足球俱乐部”。 这可能是大家最为熟悉的三强之外的俱乐部，也是最近一次三强外拿到葡超联赛冠军的俱乐部。位于波尔图城西北的博阿维斯塔区，这里离杜罗河沿岸较远，但是靠近海边，环境幽静，有众多富人小别墅。俱乐部就以此区名来命名。

14、大学

好吧，葡超联赛中俱乐部名最复杂最长的来了，葡文全称是“Associação Académicade Coimbra – Organismo Autónomo de Futebol”，简称为“Associação Académica de Coimbra – O.A.F.”（这尼玛也算简称？），字面直译为“科英布拉大学协会-自治足球会”。

科英布拉大学的主楼 ，队徽上就是这楼的抽象版

先介绍一下科英布拉，这座城市是葡萄牙的古都，在最初葡萄牙建国之时，就定都于此，位于葡萄牙中部，在迁都里斯本之后，科英布拉的地位逐渐下降，渐渐的失去了政治中心的地位。不过现在仍然是仅次于里斯本和波尔图的重镇，要高于吉马良斯，那是因为在1290年迪尼斯一世在这里创建了一所大学，这是葡萄牙最早的大学，也是伊比利亚半岛第二早的大学（仅次于西班牙萨拉曼卡大学）。

科英布拉大学植物园，笔者去过的，非常美，而且完全没有什么人

而现在球队的名称有两部分组成，“Associação Académica de Coimbra”——科英布拉大学协会（注意，不仅仅包括足球，还包括其他各种运动）在1876年，由Clube Atlético de Coimbra（科英布拉竞技俱乐部，1861年成立)）和Academia Dramática（科英布拉戏剧会，1837年成立）合并而成，是葡萄牙历史最早的足球协会（俱乐部）之一。在上世纪70年代之前，科英布拉大学协会还都是以在校学生为主参加葡萄牙联赛，不过随着足球更加商业化，纯学生军已经无法适应更激烈的竞争，所以在80年代逐渐形成一个专门的职业足球团队，这就是现在球队名称的第二部分，“Organismo Autónomo de Futebol”——自治足球会，他们可以独立使用A.A.C.（科英布拉大学协会）的标志、名称，并官方代表A.A.C.参加各类赛事。所以因为这样一个较为复杂的历史原因，球队的正式称呼就特别长，但为了简化，在葡萄牙他们被称呼为“Académica”——大学。

大学的主场球衣是一身黑色，源自于科英布拉大学的黑色礼服

古老的和现代的科英布拉大学黑礼服

对了，最后说一下，科英布拉大学协会拥有全葡萄牙第四多的球迷人数，仅次于三强，欧洲大学和中国大学不同，整个学校是散布在城市之中的，并没有特别明确的校区，居民和学生对于这座城市这所大学有很深厚的感情，而且毕业之后前往葡萄牙各地的学生，依然支持着科英布拉大学，乃至影响下一代，所以球队的球迷遍布葡萄牙各地。

15、阿罗卡

葡文全称是“Futebol Clube de Arouca”，简称为“F.C. Arouca”，字面直译为“阿罗卡足球俱乐部”。球队位于波尔图大区的阿罗卡城，所以很简单的以所在城市命名俱乐部。

16、通德拉

葡文全称是“Clube Desportivo de Tondela”，简称为“C.D. Tondela”，字面直译为“通德拉体育俱乐部”。俱乐部位于葡萄牙中部的通德拉城，以城市命名俱乐部。

17、马德拉联

葡文全称是“Clube Futebol União da Madeira”，简称为“C.F. União”，字面直译为“马德拉联足球俱乐部”。这又是一支来自马德拉岛的俱乐部，在之前，俱乐部的名称里是没有“Madeira”字样的，但是毕竟俱乐部不是如葡萄牙体育、大学这样著名有影响力的球队，他们可以单纯使用“Sporting”、“ Académica”，马德拉联如果单纯使用“União”，那就会产生很多理解上的偏差，所以现在俱乐部也在全称中加上了“Madeira”，这样马德拉联就成为俱乐部的正式名称。

文字代码：

回复【科瓦契奇】 查看《皇马为他的潜力砸了3500万，但好像并没什么卵用？》

回复【切赫】查看《你们真的确定吗——这个人能为阿森纳多拿12到15分？》

回复【佩德罗】查看《从爱答不理到高攀不起，他就是那个拯救赛季的签约！》

搜达足球店铺：

1、在淘宝网首页店铺栏搜索“搜达足球”，即可进入网店。

10大足坛俱乐部梦之队

1、5年4冠且三连冠的皇马（2014-2018）

皇马欧冠三连冠阵容

主要荣誉：以C罗+典礼四中场+拉莫斯领衔的皇马在2014年夺得12年后的大耳朵杯之后，在2年半相继夺得欧冠冠军、欧洲超级杯、世俱杯、西甲、欧冠冠军、西班牙超级杯、欧洲超级杯、世俱杯、欧冠冠军9个奖杯。齐达内以欧冠夺冠开始，以欧冠三连冠的记录结束第一任皇马执教周期。在金元化时代，现代足球两极分化趋势明显，实现欧冠卫冕难度成倍上涨，齐达内治下的皇马打破尘封25年之久的欧冠改制后不能卫冕的魔咒，并且成为改制后的欧冠三连冠霸主。

2、瓜帅的巴萨梦三队（2008-2012）

巴萨梦三王朝

主要荣誉：以“哈白布”领衔的巴萨梦三队2009年获得了史无前例的六冠王，08-12赛季共获得2次欧冠，3次西甲，2次世俱杯，2次欧洲超级杯，2次国王杯，3次西班牙超级杯冠军。

3、萨基的米兰王朝（1987-1991）

萨基的米兰王朝

主要荣誉：萨基第一次米兰周期以米兰后防四老和荷兰三剑客为班底，夺取2次欧冠冠军、2次欧洲超级杯冠军、2次丰田杯冠军、1次意甲冠军和1次意大利超级杯冠军。

4、迪·斯蒂法诺时期的五连冠（1956-1960）

迪·斯蒂法诺时期的皇马五连冠

主要荣誉：1956-1960年，以迪·斯蒂法诺、亨托领衔的皇马史无前例地夺取冠军杯5连冠、3次西甲冠军、1次洲际杯（即丰田杯）冠军。

5、克鲁伊夫时期的阿贾克斯（1971-1973）

克鲁伊夫统领的阿贾克斯冠军杯三连冠

主要荣誉：由克鲁伊夫、内斯肯斯、科洛尔为中轴线的阿贾克斯连续3年夺得欧洲冠军杯，成为继皇家马德里后第二支上演欧洲冠军杯帽子戏法的球队，其中1972年是阿贾克斯的大满贯年，囊括所有高水平比赛的冠军：国内甲级联赛，荷兰杯赛，欧洲冠军杯，欧洲超级杯，洲际杯。

6、贝肯鲍尔时期的拜仁慕尼黑（1974-1976）

贝肯鲍尔领衔的拜仁冠军杯三连冠

主要荣誉：由贝肯鲍尔、布莱特纳、穆勒为中轴线的拜仁1972-74连续3年夺得德甲冠军后，1974-1976年实现冠军杯三连冠，成为继皇家马德里、阿贾克斯后第三支上演欧洲冠军杯帽子戏法的球队。

7、埃雷拉的大国米（1964-1967）

埃雷拉的大国米冠军杯两连冠

主要荣誉：埃雷拉带领下的大国际米兰时代以苏亚雷斯、马佐拉、法切蒂为中轴线获得了2次欧冠冠军、2次洲际杯、4次意甲冠军，是第一个连续获得欧洲冠军杯的意大利球队。

8、尤西比奥时期的本菲卡（1960-1968）

本菲卡连夺冠军杯两连冠

主要荣誉：贝拉·古特曼执教、尤西比奥领衔的本菲卡，相继掀翻匈牙利巨星柯奇士率领的巴塞罗那和五连冠霸主皇家马德里，连夺1961、1962年欧洲冠军杯冠军后即陷入神奇的古特曼诅咒——“100年内本菲卡不会夺得欧洲冠军（Not in a hundred years from now will Benfica ever win a European Cup）”，冠军杯五次打进决赛，1963、1965、1968、1988、1990年分别输给AC米兰、国际米兰、曼联、埃因霍温、AC米兰获得五次亚军。

9、8年4冠的利物浦（1976-1985）

两代阵容八年四冠的利物浦

主要荣誉：香克利奠基、派斯利执教的利物浦八年时间里，1977、1978、1981、1984年四夺欧洲冠军杯，从初期的凯文·基冈、中期的达格利什、后期的伊恩·拉什，四个不同时代的利物浦在欧洲称雄长达近十年。可惜海瑟尔惨案让利物浦从此坠落，被禁止参加欧战长达7年，开启漫长的沉浮期，直到2018、2019年两进决赛夺得一冠一亚。

10、绝版的红星队（1991-1992）

群星闪耀的绝版红星队

主要荣誉：以三个火枪手萨维切维奇，普罗辛内茨基和潘采夫领衔的红星队1991年击败雄心勃勃的法国马赛队，91年底获得丰田杯，夺得欧冠改制前南斯拉夫足球唯一 一次欧洲冠军杯，与1986年欧洲冠军杯得主罗马尼亚布加勒斯特星队成为东欧足球仅有的两支获得过欧洲冠军杯的球队，总算为南斯拉夫“欧洲的巴西队”正名。随着南斯拉夫的解体和南斯拉夫体育运动的全面禁赛，红星队巨星各奔东西，这支群星闪耀的欧冠冠军就像流星一样划破时空成为永久的记忆。